#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-30 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 3.3.3\n"

msgid "heading.fontpack.meta"
msgstr "Betűtípusok"

#, c-format
msgid "fontpack.meta.version"
msgstr "%d verzió"

#, c-format
msgid "fontpack.disable"
msgstr "\"%s\" letiltása"

#, c-format
msgid "fontpack.delete"
msgstr "\"%s\" végleges törlése"

msgid "fontpack.open.aboutfonts"
msgstr "Telepített betűtípusok megtekintése"

msgid "truetype.help"
msgstr ""
"A Lagrange megpróbálja az összes különálló TrueType fájlt a felhasználói "
"betűtípusmappából."

msgid "truetype.help.installed"
msgstr "Ez a font a felhasználói betűtípusmappába van telepítve."

#, c-format
msgid "dlg.dismiss.ansi"
msgstr ""
"Véglegesen figyelmen kívül hagyja a terminálemulációval kapcsolatos "
"figyelmeztetést a(z) %s oldalon?"

msgid "heading.fontpack.meta.enabled"
msgstr "Engedélyezett betűtípuskészletek"

#, c-format
msgid "dlg.fontpack.delete.confirm"
msgstr "Valóban törli a \"%s\" betűtípuskészletet?"

msgid "fontpack.help"
msgstr ""
"A Lagrange betűtípuskészletei betűtípusfájlokat és kapcsolódó konfigurációs "
"paramétereket tartalmazó ZIP archívumok. Telepítés után a tartalomhoz és a "
"felhasználói felületen is használhatók. A betűtípusokat a Beállítások > "
"Betűtípusok lapon lehet kiválasztani."

# Link download progress message.
msgid "doc.fetching"
msgstr "Betöltés"

msgid "doc.archive.view"
msgstr "Archívum tartalmának megtekintése"

msgid "media.untitled.image"
msgstr "Kép"

msgid "media.untitled.audio"
msgstr "Hang"

# Inline download status message.
msgid "media.download.warnclose"
msgstr "A fül bezárásakor megszakad a letöltés."

# Inline download status message.
msgid "media.download.complete"
msgstr "Letöltés befejezve."

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.artist"
msgstr "Előadó"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.genre"
msgstr "Műfaj"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.date"
msgstr "Dátum"

# used as adjective, n is 8, 16, 24, 32, or 64
#, c-format
msgid "n.bit"
msgstr "%d-bites"

msgid "numbertype.integer"
msgstr "egész szám"

# Hertz, unit for frequency values
msgid "hz"
msgstr "Hz"

# Used in about:feeds.
msgid "feeds.list.title"
msgstr "Hírfolyam bejegyzései"

#, c-format
msgid "feeds.list.entrycount"
msgid_plural "feeds.list.entrycount.n"
msgstr[0] "összesen %u bejegyzés"
msgstr[1] "összesen %u bejegyzés"

msgid "feeds.list.refreshtime.now"
msgstr "Az utolsó frissítés pillanatokkal ezelőtt történt."

#, c-format
msgid "feeds.list.refreshtime"
msgstr "Utolsó frissítés: %s."

#, c-format
msgid "minutes.ago"
msgid_plural "minutes.ago.n"
msgstr[0] "%d perce"
msgstr[1] "%d perce"

#, c-format
msgid "days.ago"
msgid_plural "days.ago.n"
msgstr[0] "%d napja"
msgstr[1] "%d napja"

msgid "about.tagline"
msgstr "Egy tetszetős Gemini-kliens"

msgid "about.version"
msgstr "Verzió"

msgid "about.powered"
msgstr "Készült az SDL 2, az OpenSSL, és némi ☕️ felhasználásával"

msgid "cancel"
msgstr "Mégse"

msgid "dlg.message.ok"
msgstr "Folytatás"

msgid "close"
msgstr "Bezárás"

msgid "dlg.default"
msgstr " OK "

msgid "menu.title.view"
msgstr "Nézet"

msgid "menu.title.bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

msgid "menu.title.identity"
msgstr "Identitás"

msgid "menu.title.help"
msgstr "Súgó"

msgid "menu.closetab"
msgstr "Lap bezárása"

msgid "menu.newtab"
msgstr "Új lap"

msgid "menu.closetab.left"
msgstr "Balra lévő lapok bezárása"

msgid "menu.closetab.right"
msgstr "Jobbra lévő lapok bezárása"

msgid "menu.duptab"
msgstr "Másodpéldány"

msgid "menu.split.swap"
msgstr "Oldalak felcserélése"

msgid "menu.split.horizontal"
msgstr "Vízszintes"

msgid "menu.split.vertical"
msgstr "Függőleges"

msgid "menu.openlocation"
msgstr "Hely megnyitása…"

msgid "menu.downloads"
msgstr "Letöltések mappa megnyitása"

msgid "menu.unexpire"
msgstr "Betöltés folytatása a lejárat figyelmen kívül hagyásával"

msgid "menu.find"
msgstr "Keresés az oldalon"

msgid "macos.menu.find"
msgstr "Keresés"

msgid "menu.save.downloads.open"
msgstr "Mentés a Letöltések mappába, majd megnyitás"

msgid "menu.sidebar"
msgstr "Oldalsáv ki/bekapcsolása"

msgid "menu.sidebar.left"
msgstr "Bal oldalsáv ki/bekapcsolása"

msgid "menu.zoom.in"
msgstr "Nagyítás"

msgid "menu.zoom.out"
msgstr "Kicsinyítés"

msgid "menu.zoom.reset"
msgstr "Eredeti méret"

msgid "menu.view.split"
msgstr "Osztott nézet…"

msgid "menu.newfolder"
msgstr "Új mappa…"

msgid "menu.sort.alpha"
msgstr "Rendezés betűrendben"

msgid "menu.bookmarks.list"
msgstr "Összes könyvjelző listázása"

msgid "macos.menu.bookmarks.list"
msgstr "Összes listázása"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Listázás címkék szerint"

msgid "menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Könyvjelzők listázása a létrehozás időrendjében"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Listázás a létrehozás időrendjében"

msgid "menu.feeds.entrylist"
msgstr "Hírfolyambejegyzések listája"

msgid "menu.preferences"
msgstr "Beállítások…"

msgid "menu.help"
msgstr "Súgó"

msgid "menu.releasenotes"
msgstr "Újdonságok"

msgid "menu.website"
msgstr "A projekt weboldala…"

msgid "menu.quit"
msgstr "Kilépés a Lagrange-ból"

msgid "menu.cut"
msgstr "Kivágás"

msgid "menu.copy"
msgstr "Másolás"

msgid "menu.paste"
msgstr "Beillesztés"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.delete"
msgstr "Törlés"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.undo"
msgstr "Visszavonás"

msgid "menu.select.clear"
msgstr "Kijelölés törlése"

# Used in the Edit menu on macOS. Note: could be replaced with menu.page.copyurl.
msgid "menu.copy.pagelink"
msgstr "Hivatkozás másolása"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők megjelenítése"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.history"
msgstr "Előzmények megjelenítése"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.outline"
msgstr "Tartalomjegyzék megjelenítése"

msgid "menu.back"
msgstr "Vissza"

msgid "menu.forward"
msgstr "Tovább"

msgid "menu.parent"
msgstr "Fel"

msgid "menu.root"
msgstr "Gyökérhez"

msgid "menu.reload"
msgstr "Oldal újratöltése"

msgid "menu.page.bookmark"
msgstr "Könyvjelző létrehozása…"

msgid "menu.page.subscribe"
msgstr "Feliratkozás az oldalra…"

msgid "menu.aboutpages"
msgstr "Az oldalakról"

msgid "menu.about"
msgstr "Névjegy"

msgid "menu.fonts"
msgstr "Betűtípusok beállítása…"

msgid "panel.back"
msgstr "Vissza"

msgid "menu.import.links"
msgstr "Összes hivatkozás importálása az oldalról…"

msgid "menu.page.translate"
msgstr "Fordítás…"

msgid "menu.page.copyurl"
msgstr "Oldal címének másolása"

msgid "menu.page.copysource"
msgstr "Oldal forrásának másolása"

msgid "menu.bookmarks.refresh"
msgstr "Távoli könyvjelzők frissítése"

msgid "menu.feeds.refresh"
msgstr "Hírfolyamok frissítése"

msgid "menu.identity.new"
msgstr "Új identitás…"

msgid "menu.identity.notactive"
msgstr "Nincs identitás kiválasztva"

msgid "sidebar.bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

msgid "sidebar.feeds"
msgstr "Hírfolyamok"

msgid "sidebar.history"
msgstr "Előzmények"

msgid "sidebar.identities"
msgstr "Identitások"

msgid "sidebar.outline"
msgstr "Tartalomjegyzék"

msgid "sidebar.action.feeds.showall"
msgstr "Mind"

msgid "sidebar.action.feeds.showunread"
msgstr "Olvasatlan"

msgid "sidebar.action.ident.new"
msgstr "Új…"

msgid "sidebar.action.ident.import"
msgstr "Importálás…"

msgid "toolbar.outline"
msgstr "Tartalomjegyzék"

msgid "hint.findtext"
msgstr "szöveg keresése az oldalon"

msgid "status.query"
msgstr "Keresőkifejezés"

msgid "status.query.tight"
msgstr "Keresés"

msgid "status.feeds"
msgstr "Hírfolyamok frissítése"

# kilobytes, used as the unit after a number
msgid "kb"
msgstr "KB"

msgid "num.bytes"
msgid_plural "num.bytes.n"
msgstr[0] "%u bájt"
msgstr[1] "%u bájt"

msgid "num.files"
msgid_plural "num.files.n"
msgstr[0] "%u fájl"
msgstr[1] "%u fájl"

msgid "num.fonts"
msgid_plural "num.fonts.n"
msgstr[0] "%u betűtípus"
msgstr[1] "%u betűtípus"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "sidebar.date.otheryear"
msgstr "%b. %d. %Y"

msgid "feeds.today"
msgstr "Ma"

msgid "feeds.entry.markread"
msgstr "Megjelölés olvasottként"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "sidebar.date.thisyear"
msgstr "%b. %d"

msgid "sidebar.entry.bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása…"

msgid "feeds.entry.bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása…"

msgid "feeds.entry.openfeed"
msgstr "Forrásoldal megnyitása"

msgid "feeds.edit"
msgstr "Hírfolyam szerkesztése…"

msgid "menu.opentab"
msgstr "Megnyitás új lapon"

msgid "menu.opentab.background"
msgstr "Megnyitás új lapon a háttérben"

msgid "menu.openfile"
msgstr "Fájl megnyitása…"

msgid "menu.edit"
msgstr "Szerkesztés…"

msgid "menu.dup"
msgstr "Másodpéldány…"

msgid "menu.copyurl"
msgstr "Cím másolása"

msgid "menu.forgeturl"
msgstr "Cím elfelejtése"

msgid "history.clear"
msgstr "Előzmények törlése…"

msgid "dlg.history.clear"
msgstr "Előzmények törlése"

msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
msgstr "KÖNYVJELZŐK TÖRLÉSE"

msgid "bookmark.tag.home"
msgstr "Beállítás kezdőlapként"

msgid "bookmark.tag.sub"
msgstr "Feliratkozás a hírfolyamra"

msgid "bookmark.tag.remote"
msgstr "Használat könyvjelzőforrásként"

msgid "bookmark.tag.linksplit"
msgstr "Hivatkozások oldalt nyíljanak meg"

msgid "bookmark.untag.sub"
msgstr "Leiratkozás a hírfolyamról"

msgid "bookmark.delete"
msgstr "Könyvjelző törlése"

msgid "bookmarks.reload"
msgstr "Távoli források frissítése"

msgid "ident.using"
msgstr "Ezen az oldalon használva"

msgid "ident.notused"
msgstr "Nincs használatban"

#, c-format
msgid "ident.usedonurls"
msgid_plural "ident.usedonurls.n"
msgstr[0] "%u URL-en használva"
msgstr[1] "%u URL-en használva"

msgid "ident.temporary"
msgstr "Ideiglenes"

msgid "ident.use"
msgstr "Használat ezen az oldalon"

msgid "ident.stopuse.all"
msgstr "Ne használja sehol"

msgid "ident.export"
msgstr "Exportálás"

msgid "heading.ident.use"
msgstr "IDENTITÁSOK HASZNÁLATA"

msgid "menu.edit.notes"
msgstr "Jegyzet szerkesztése…"

msgid "heading.ident.notes"
msgstr "IDENTITÁS JEGYZETE"

# %s refers to name of an identity.
#, c-format
msgid "dlg.ident.notes"
msgstr "%s jegyzetei:"

msgid "ident.fingerprint"
msgstr "Lenyomat másolása"

msgid "ident.delete"
msgstr "Identitás törlése…"

msgid "heading.ident.delete"
msgstr "IDENTITÁS TÖRLÉSE"

msgid "dlg.ident.delete"
msgstr "Identitás és fájlok törlése"

msgid "sidebar.empty.idents"
msgstr "Nincs identitás"

msgid "heading.unsub"
msgstr "LEIRATKOZÁS"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.unsub"
msgstr "Valóban leiratkozik a(z) \"%s\" hírfolyamról?"

msgid "dlg.unsub"
msgstr "Leiratkozás"

msgid "error.server.msg"
msgstr "A szerver a következő üzenettel válaszolt:"

msgid "heading.pageinfo"
msgstr "OLDALINFORMÁCIÓ"

msgid "pageinfo.header.cached"
msgstr "(tartalom gyorsítótárból)"

msgid "pageinfo.cert.status"
msgstr "Tanúsítvány státusza:"

msgid "pageinfo.cert.ca.unverified"
msgstr "CA által nem ellenőrizve"

msgid "pageinfo.cert.notexpired"
msgstr "Nem járt le"

msgid "pageinfo.cert.expired"
msgstr "Lejárt"

msgid "pageinfo.cert.untrusted"
msgstr "Nem megbízható"

msgid "pageinfo.domain.match"
msgstr "Domain név egyezik"

msgid "pageinfo.domain.mismatch"
msgstr "Domain név nem egyezik"

msgid "dlg.cert.trust"
msgstr "Bizalom"

#, c-format
msgid "dlg.input.prompt"
msgstr "Bemenet a %s részére:"

msgid "dlg.input.linebreak"
msgstr "Sortörés"

msgid "heading.save"
msgstr "FÁJL ELMENTVE"

msgid "heading.save.incomplete"
msgstr "HIÁNYOS OLDAL"

msgid "dlg.save.incomplete"
msgstr "Az oldal tartalma még töltődik."

msgid "dlg.save.opendownload"
msgstr "Letöltött fájl megnyitása"

msgid "heading.save.error"
msgstr "HIBA FÁJL MENTÉSEKOR"

#, c-format
msgid "dlg.import.add"
msgid_plural "dlg.import.add.n"
msgstr[0] "%sKönyvjelző hozzáadása"
msgstr[1] "%s%d könyvjelző hozzáadása"

msgid "heading.autoreload"
msgstr "AUTOMATIKUS ÚJRATÖLTÉS"

msgid "dlg.autoreload"
msgstr "Válassza ki, milyen időközönként töltődjön újra ez a lap."

msgid "reload.never"
msgstr "Soha"

msgid "reload.onceperday"
msgstr "Naponta"

#, c-format
msgid "num.minutes"
msgid_plural "num.minutes.n"
msgstr[0] "Percenként"
msgstr[1] "%d percenként"

msgid "link.newtab.background"
msgstr "Hivatkozás megnyitása új lapon a háttérben"

msgid "link.side"
msgstr "Hivatkozás megnyitása oldalt"

msgid "link.side.newtab"
msgstr "Hivatkozás megnyitása oldalt, új lapon"

msgid "link.noproxy"
msgstr "Megnyitás proxy nélkül"

msgid "link.copy"
msgstr "Hivatkozás másolása"

msgid "link.download"
msgstr "Hivatkozott fájl letöltése"

msgid "heading.file.delete"
msgstr "FÁJL TÖRLÉSE"

msgid "dlg.file.delete"
msgstr "Törlés"

msgid "heading.openlink"
msgstr "HIVATKOZÁS MEGNYITÁSA"

msgid "dlg.openlink"
msgstr "Hivatkozás megnyitása"

msgid "dlg.certwarn.title"
msgstr "Biztonsági probléma"

msgid "dlg.certwarn.domain"
msgstr ""
"A szervertől kapott tanúsítvány rossz domainhez tartozik (%s). Ezt "
"szerverkonfigurációs probléma okozhatja."

msgid "heading.certimport"
msgstr "IDENTITÁS IMPORTÁLÁSA"

msgid "dlg.certimport.notfound"
msgstr "Nem található tanúsítvány vagy privát kulcs."

msgid "dlg.certimport.notfound.page"
msgstr "Az oldalhoz nem található tanúsítvány/privát kulcs."

msgid "heading.certimport.pasted"
msgstr "VÁGÓLAPRÓL BEILLESZTVE"

msgid "heading.certimport.dropped"
msgstr "BEHÚZOTT FÁJL"

msgid "dlg.certimport.import"
msgstr "Importálás"

msgid "dlg.certimport.notes"
msgstr "Jegyzet:"

msgid "hint.certimport.description"
msgstr "leírás"

msgid "dlg.certimport.nocert"
msgstr "Nincs tanúsítvány"

msgid "dlg.certimport.nokey"
msgstr "Nincs privát kulcs"

msgid "link.hint.audio"
msgstr "Hang lejátszása"

msgid "link.hint.image"
msgstr "Kép megtekintése"

msgid "bookmark.export.title.folder"
msgstr "Könyvjelzők"

msgid "bookmark.export.title.tag"
msgstr "Könyvjelzőcímkék"

msgid "bookmark.export.format.sub"
msgstr ""
"Az oldal formátuma megfelel a \"Feliratkozás Gemini oldalakra\" kiegészítő "
"specifikáció előírásainak."

msgid "bookmark.export.format.folders"
msgstr "A mappaszerkezetet a 2. és 3. szintű fejezetcímek határozzák meg."

msgid "bookmark.export.format.tags"
msgstr "A címkéket a 2. szintű fejezetcímek határozzák meg."

# Interpret as "Results from bookmarks..."
msgid "heading.lookup.bookmarks"
msgstr "KÖNYVJELZŐK"

# Interpret as "Results from history..."
msgid "heading.lookup.history"
msgstr "ELŐZMÉNYEK"

# Interpret as "Results from page content..."
msgid "heading.lookup.pagecontent"
msgstr "OLDAL TARTALMÁBÓL"

# Interpret as "Other results..."
msgid "heading.lookup.other"
msgstr "EGYÉB HELYRŐL"

msgid "menu.page.upload"
msgstr "Oldal feltöltése Titan protokollal…"

msgid "heading.upload"
msgstr "FELTÖLTÉS TITAN PROTOKOLLAL"

msgid "upload.id"
msgstr "Identitás:"

msgid "dlg.upload.id.none"
msgstr "Nincs"

msgid "heading.upload.text"
msgstr "Szöveg"

msgid "hint.upload.text"
msgstr "írja be a feltöltendő szöveget"

msgid "upload.file.name"
msgstr "Fájlnév:"

msgid "upload.file.drophere"
msgstr "(húzzon egy fájlt az egérrel ebbe az ablakba)"

msgid "upload.file.size"
msgstr "Fájlméret:"

msgid "upload.mime"
msgstr "MIME-típus:"

msgid "upload.token"
msgstr "Token:"

msgid "upload.port"
msgstr "Port…"

msgid "heading.uploadport"
msgstr "TITAN FELTÖLTÉSI PORT"

msgid "dlg.uploadport.set"
msgstr "Port beállítása"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.text"
msgstr "Egyszerű szöveg feltöltése"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.file"
msgstr "Fájl feltöltése"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.pickfile"
msgstr "Fájl kiválasztása"

msgid "dlg.translate.fail"
msgstr "Sikertelen kérés"

msgid "dlg.translate"
msgstr "Fordítás"

msgid "dlg.translate.from"
msgstr "Forrásnyelv:"

msgid "dlg.translate.to"
msgstr "Célnyelv:"

msgid "lang.zh"
msgstr "Kínai"

msgid "lang.de"
msgstr "Német"

msgid "lang.fr"
msgstr "Francia"

msgid "lang.hi"
msgstr "Hindi"

msgid "lang.it"
msgstr "Olasz"

msgid "lang.ja"
msgstr "Japán"

msgid "lang.ru"
msgstr "Orosz"

msgid "lang.es"
msgstr "Spanyol"

msgid "dlg.newident.rsa.selfsign"
msgstr "Önaláírt 2048-bites RSA tanúsítvány létrehozása."

msgid "dlg.newident.until"
msgstr "Érvényesség:"

msgid "hint.newident.optional"
msgstr "nem kötelező"

msgid "dlg.newident.commonname"
msgstr "Általános név (CN):"

msgid "dlg.newident.temp"
msgstr "Ideiglenes:"

msgid "dlg.newident.scope"
msgstr "Használat itt:"

msgid "dlg.newident.scope.domain"
msgstr "Jelenlegi domain"

msgid "dlg.newident.scope.none"
msgstr "Nincs használatban"

msgid "dlg.newident.email"
msgstr "E-mail:"

msgid "dlg.newident.domain"
msgstr "Domain:"

msgid "dlg.newident.org"
msgstr "Szervezet:"

msgid "dlg.newident.country"
msgstr "Ország:"

msgid "dlg.newident.more"
msgstr "Továbbiak…"

msgid "heading.newident.date.bad"
msgstr "ÉRVÉNYTELEN DÁTUM"

msgid "dlg.newident.date.past"
msgstr "A lejárati dátum csak jövőbeli lehet."

msgid "heading.feedcfg"
msgstr "HÍRFOLYAM BEÁLLÍTÁSAI"

msgid "dlg.feed.title"
msgstr "Cím:"

msgid "dlg.feed.entrytype"
msgstr "Bejegyzés típusa:"

msgid "dlg.feed.type.gemini"
msgstr "ÉÉÉÉ-HH-NN hivatkozások"

msgid "dlg.feed.save"
msgstr "Beállítások mentése"

msgid "dlg.feed.sub"
msgstr "Feliratkozás"

msgid "heading.bookmark.add"
msgstr "KÖNYVJELZŐ HOZZÁADÁSA"

msgid "heading.bookmark.edit"
msgstr "KÖNYVJELZŐ SZERKESZTÉSE"

msgid "dlg.bookmark.save"
msgstr "Könyvjelző mentése"

msgid "dlg.bookmark.title"
msgstr "Cím:"

msgid "dlg.bookmark.url"
msgstr "URL:"

msgid "dlg.bookmark.tags"
msgstr "Címkék:"

msgid "dlg.bookmark.icon"
msgstr "Ikon:"

msgid "heading.addfolder"
msgstr "MAPPA HOZZÁADÁSA"

msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
msgstr "Új mappa"

msgid "dlg.addfolder.prompt"
msgstr "Írja be az új mappa nevét:"

msgid "dlg.addfolder"
msgstr "Új mappa"

msgid "heading.prefs"
msgstr "BEÁLLÍTÁSOK"

# used on mobile
msgid "heading.settings"
msgstr "BEÁLLÍTÁSOK"

msgid "heading.prefs.certs"
msgstr "TANÚSÍTVÁNYOK"

msgid "heading.prefs.fonts"
msgstr "Betűtípusok"

# tab button
msgid "heading.prefs.general"
msgstr "Általános"

# tab button
msgid "heading.prefs.interface"
msgstr "Felület"

# tab button
msgid "heading.prefs.keys"
msgstr "Billentyűk"

msgid "heading.prefs.paragraph"
msgstr "BEKEZDÉS"

msgid "heading.prefs.pagecontent"
msgstr "OLDAL SZÍNEI"

msgid "heading.prefs.proxies"
msgstr "PROXYK"

msgid "heading.prefs.scrolling"
msgstr "GÖRGETÉS"

msgid "heading.prefs.sizing"
msgstr "MÉRETEZÉS"

msgid "heading.prefs.widelayout"
msgstr "SZÉLES ELRENDEZÉS"

# tab button
msgid "heading.prefs.style"
msgstr "Stílus"

# tab button
msgid "heading.prefs.userinterface"
msgstr "Felhasználói felület"

msgid "prefs.searchurl"
msgstr "Kereső URL:"

msgid "prefs.hoverlink"
msgstr "URL megjelenítése, ha az egér a link felett van:"

msgid "prefs.centershort"
msgstr "Függőleges középre igazítás:"

msgid "prefs.bookmarks.addbottom"
msgstr "Könyvjelzők hozzáadása alulra:"

msgid "prefs.pinsplit"
msgstr "Linkek megnyitása osztott nézetben:"

msgid "prefs.pinsplit.none"
msgstr "Nincs"

msgid "prefs.pinsplit.left"
msgstr "Bal lap"

msgid "prefs.pinsplit.right"
msgstr "Jobb lap"

msgid "prefs.smoothscroll"
msgstr "Fokozatmentes görgetés:"

msgid "prefs.scrollspeed.mouse"
msgstr "Egeres görgetés sebessége:"

msgid "prefs.imageloadscroll"
msgstr "Kép betöltése görgetéskor:"

msgid "prefs.ostheme"
msgstr "Rendszertéma használata:"

msgid "prefs.theme"
msgstr "Téma:"

msgid "prefs.theme.black"
msgstr "Fekete"

msgid "prefs.theme.light"
msgstr "Világos"

msgid "prefs.theme.white"
msgstr "Fehér"

msgid "prefs.accent"
msgstr "Hangsúlyszín:"

msgid "prefs.accent.teal"
msgstr "Türkiz"

msgid "prefs.accent.orange"
msgstr "Narancssárga"

msgid "prefs.uilang"
msgstr "Nyelv:"

msgid "prefs.returnkey"
msgstr "Enter billentyű viselkedése:"

msgid "prefs.returnkey.linebreak"
msgstr "Sortörés"

msgid "prefs.returnkey.accept"
msgstr "Elfogadás"

msgid "prefs.animate"
msgstr "Animációk:"

msgid "prefs.retainwindow"
msgstr "Elhelyezés megtartása:"

msgid "prefs.sideicon"
msgstr "Kapszulaikon:"

msgid "prefs.doctheme.light"
msgstr "Világos téma:"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfuldark"
msgstr "Színes sötét"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfullight"
msgstr "Színes világos"

msgid "prefs.doctheme.name.black"
msgstr "Fekete"

msgid "prefs.doctheme.name.gray"
msgstr "Szürke"

msgid "prefs.doctheme.name.white"
msgstr "Fehér"

msgid "prefs.doctheme.name.sepia"
msgstr "Szépia"

msgid "prefs.doctheme.name.highcontrast"
msgstr "Nagy kontraszt"

msgid "prefs.saturation"
msgstr "Telítettség:"

msgid "prefs.imagestyle"
msgstr "Képek színezése:"

msgid "prefs.imagestyle.original"
msgstr "Nincs"

msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
msgstr "Szürkeárnyalatos"

msgid "prefs.imagestyle.text"
msgstr "Szövegszín"

msgid "prefs.imagestyle.preformat"
msgstr "Előreformázott blokkok színe"

msgid "prefs.font.ui"
msgstr "Felhasználói felület:"

msgid "prefs.font.heading"
msgstr "Fejezetcímek:"

msgid "prefs.font.body"
msgstr "Szövegtörzs:"

msgid "prefs.font.mono"
msgstr "Előreformázott:"

msgid "prefs.font"
msgstr "Szövegtörzs betűtípusa:"

# Font to use for headings and body when Monospace body is enabled.
msgid "prefs.font.monodoc"
msgstr "Fix szélességű betűtípus:"

msgid "prefs.mono.gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "prefs.mono.gopher"
msgstr "Gopher"

msgid "prefs.boldlink"
msgstr "Félkövér hivatkozások:"

msgid "prefs.boldlink.visited"
msgstr "Meglátogatott"

# Interpretation: (Bold links) on light (background).
msgid "prefs.boldlink.light"
msgstr "Világos háttéren"

msgid "prefs.gemtext.ansi"
msgstr "ANSI escape szekvenciák:"

msgid "prefs.gemtext.ansi.fg"
msgstr "Előtér színe"

msgid "prefs.gemtext.ansi.fontstyle"
msgstr "Betűstílus"

msgid "prefs.font.warnmissing"
msgstr "Figyelmeztetés hiányzó karakterekre:"

msgid "prefs.font.smooth"
msgstr "Élsimítás:"

msgid "prefs.linewidth"
msgstr "Sorszélesség:"

msgid "prefs.linewidth.fill"
msgstr "Teljes"

msgid "prefs.linespacing"
msgstr "Sorköz:"

msgid "prefs.quoteicon.icon"
msgstr "\" ikon"

msgid "prefs.biglede"
msgstr "Első bekezdés nagyobb méretű:"

msgid "prefs.plaintext.wrap"
msgstr "Egyszerű szöveg tördelése:"

msgid "prefs.decodeurls"
msgstr "URL-ek dekódolása:"

msgid "prefs.cachesize"
msgstr "Gyorsítótár mérete:"

msgid "prefs.ca.file"
msgstr "CA-fájl:"

msgid "prefs.ca.path"
msgstr "CA elérési útja:"

msgid "prefs.proxy.gemini"
msgstr "Gemini proxy:"

msgid "prefs.proxy.gopher"
msgstr "Gopher proxy:"

msgid "prefs.proxy.http"
msgstr "HTTP proxy:"

msgid "menu.binding.clear"
msgstr "Eltávolítás"

msgid "archive.exit"
msgstr "Kilépés az archívumból"

msgid "dir.empty"
msgstr "Ez a mappa üres."

#, c-format
msgid "dir.summary"
msgid_plural "dir.summary.n"
msgstr[0] "Ez a könyvtár egy elemet tartalmaz."
msgstr[1] "Ez a könyvtár %u elemet tartalmaz."

msgid "keys.top"
msgstr "Ugrás az oldal tetejére"

msgid "keys.bottom"
msgstr "Ugrás az oldal aljára"

msgid "keys.scroll.up"
msgstr "Görgetés fel"

msgid "keys.scroll.down"
msgstr "Görgetés le"

msgid "keys.scroll.halfpage.down"
msgstr "Görgetés fél oldallal lejjebb"

msgid "keys.scroll.page.down"
msgstr "Görgetés egy oldallal lejjebb"

msgid "keys.back"
msgstr "Vissza"

msgid "keys.forward"
msgstr "Előre"

msgid "keys.parent"
msgstr "Ugrás a szülőmappára"

msgid "keys.reload"
msgstr "Oldal újratöltése"

msgid "keys.link.homerow"
msgstr "Hivatkozás megnyitása a középső billentyűsorral"

msgid "keys.link.homerow.newtab"
msgstr "Hivatkozás megnyitása új lapon középső billentyűsorral"

msgid "keys.link.homerow.next"
msgstr "Következő adag hivatkozás a középső billentűsoron"

msgid "keys.bookmark.add"
msgstr "Könyvjelző hozzádaása"

msgid "keys.bookmark.addfolder"
msgstr "Könyvjelzőmappa hozzáadása"

msgid "keys.subscribe"
msgstr "Feliratkozás az oldalra"

msgid "keys.findtext"
msgstr "Keresés az oldalon"

msgid "keys.zoom.in"
msgstr "Nagyítás"

msgid "keys.zoom.reset"
msgstr "Eredeti méret"

msgid "keys.fullscreen"
msgstr "Teljes képernyős mód ki-/bekapcsolása"

msgid "keys.tab.new"
msgstr "Új lap"

msgid "keys.tab.close"
msgstr "Lap bezárása"

msgid "keys.tab.prev"
msgstr "Előző lap"

msgid "keys.tab.next"
msgstr "Következő lap"

msgid "keys.split.menu"
msgstr "Osztott nézet beállítása"

msgid "keys.split.item"
msgstr "Osztott nézet menü:"

msgid "keys.hoverurl"
msgstr "URL megjelenítésének ki-/bekapcsolása, ha felette az egér"

msgid "error.badstatus"
msgstr "Ismeretlen státuszkód"

msgid "error.openfile"
msgstr "Fájl megnyitása sikertelen"

msgid "error.openfile.msg"
msgstr ""
"A megadott fájl nem létezik, vagy nem elérhető. Kérjük, ellenőrizze az "
"elérési útját."

msgid "error.badresource"
msgstr "Érvénytelen erőforrás"

msgid "error.badresource.msg"
msgstr "A kért erőforrás nem létezik."

msgid "error.unsupported.media"
msgstr "Nem támogatott tartalomtípus"

msgid "error.unsupported.protocol"
msgstr "Nem támogatott protokoll"

msgid "error.unsupported.protocol.msg"
msgstr "A megadott protokollt ez az alkalmazás nem támogatja."

msgid "error.badheader"
msgstr "Érvénytelen fejléc"

msgid "error.badredirect"
msgstr "Érvénytelen átirányítás"

msgid "error.schemeredirect"
msgstr "Sémaváltó átirányítás"

msgid "error.schemeredirect.msg"
msgstr ""
"A szerver olyan URL-re próbált irányítani, melynek sémája eltér az eredeti "
"URL sémájától. Az alábbi linket ellenőrizve eldöntheti, szeretné-e "
"manuálisan megnyitni."

msgid "error.manyredirects"
msgstr "Túl sok átirányítás"

msgid "error.tls"
msgstr "Hálózati/TLS hiba"

msgid "error.tls.msg"
msgstr "A szerverrel meghiúsult a kommunikáció."

msgid "error.certexpired"
msgstr "Lejárt tanúsítvány"

msgid "error.certverify"
msgstr "Nem megbízható szerver"

msgid "error.temporary"
msgstr "Átmeneti hiba"

msgid "error.temporary.msg"
msgstr "A kérés sikertelen volt, próbálkozzon később."

msgid "error.unavail"
msgstr "A szerver nem elérhető"

msgid "error.cgi"
msgstr "CGI hiba"

msgid "error.proxy"
msgstr "Proxyhiba"

msgid "error.proxy.msg"
msgstr ""
"Proxyhiba lépett fel, mert a szerver nem tudott a távoli kiszolgálóhoz "
"kapcsolódni. Ezt hálózati problémák okozhatják."

msgid "error.slowdown"
msgstr "Lassítson"

msgid "error.slowdown.msg"
msgstr "A szerver korlátozza a kérések gyakoriságát. Kérjük, várjon…"

msgid "error.permanent"
msgstr "Maradandó hiba"

msgid "error.notfound"
msgstr "Nem található"

msgid "error.notfound.msg"
msgstr "A kért erőforrás jelenleg nem található."

msgid "error.gone"
msgstr "Megszűnt"

msgid "error.gone.msg"
msgstr "A kért erőforrás többé nem érhető el."

msgid "error.proxyrefusal"
msgstr "Proxykérés elutasítva"

msgid "error.badrequest"
msgstr "Hibás kérés"

msgid "error.badrequest.msg"
msgstr "A szerver nem tudta értelmezni a kérést."

msgid "error.cert.needed"
msgstr "Tanúsítvány szükséges"

msgid "error.cert.auth"
msgstr "Tanúsítvány nem hitelesíthető"

msgid "error.ansi"
msgstr "Terminálemuláció"

msgid "gempub.cover.viewlocal"
msgstr "Ez a Gempub könyv lokális mentés után megjeleníthető."

msgid "gempub.cover.untitled"
msgstr "Cím nélküli könyv"

msgid "gempub.cover.aboutbook"
msgstr "Könyv névjegye"

msgid "gempub.cover.image"
msgstr "Borítókép"

msgid "gempub.meta.version"
msgstr "Verzió"

msgid "gempub.meta.revdate"
msgstr "Verziószám"

msgid "gempub.meta.pub"
msgstr "Kiadva"

msgid "gempub.meta.pubdate"
msgstr "Kiadás dátuma"

msgid "gempub.meta.lang"
msgstr "Nyelv"

msgid "gempub.meta.license"
msgstr "Licenc"

# Action label
msgid "fontpack.meta.viewfile"
msgstr "Fájl megtekintése"

msgid "heading.fontpack.meta.disabled"
msgstr "Letiltott betűtípuskészletek"

msgid "fontpack.meta.installed"
msgstr "Telepítve"

msgid "fontpack.meta.notinstalled"
msgstr "Nincs telepítve"

msgid "fontpack.meta.disabled"
msgstr ", letiltva"

#, c-format
msgid "fontpack.enable"
msgstr "\"%s\" engedélyezése"

msgid "fontpack.export"
msgstr "fontpack.ini sablon megtekintése"

#, c-format
msgid "fontpack.install"
msgstr "\"%s\" telepítése"

#, c-format
msgid "fontpack.upgrade"
msgstr "\"%s\" frissítése %d verzióra"

msgid "fontpack.install.ttf"
msgstr "TrueType betűtípsuok telepítése"

msgid "fontpack.open.fontsdir"
msgstr "Felhasználói betűtípusmappa megnyitása"

msgid "heading.fontpack.delete"
msgstr "BETŰTÍPUSKÉSZLET TÖRLÉSE"

msgid "dlg.fontpack.delete"
msgstr "Betűtípuskészlet törlése"

msgid "heading.dismiss.warning"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS ELVETÉSE?"

msgid "dlg.dismiss.warning"
msgstr "Figyelmeztetés elvetése"

msgid "doc.pre.nocaption"
msgstr "Leírás nélküli előreformázott szöveg"

#, c-format
msgid "doc.archive"
msgstr "%s egy tömörített archívum."

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.title"
msgstr "Cím"

msgid "numbertype.float"
msgstr "lebegőpontos szám"

#, c-format
msgid "feeds.list.counts"
msgid_plural "feeds.list.counts.n"
msgstr[0] "%u hírfolyamra iratkozott fel, amely %%st tartalmaz.\n"
msgstr[1] "%u hírfolyamra iratkozott fel, amelyek %%st tartalmaznak.\n"

#, c-format
msgid "hours.ago"
msgid_plural "hours.ago.n"
msgstr[0] "%d órája"
msgstr[1] "%d órája"

# Alt-text of the preformatted logo.
msgid "about.logo"
msgstr "ASCII art: a „Lagrange” szó nagy méretű betűkkel"

msgid "menu.title.file"
msgstr "Fájl"

msgid "menu.title.edit"
msgstr "Szerkesztés"

msgid "menu.closetab.other"
msgstr "Többi lap bezárása"

msgid "menu.split.merge"
msgstr "Lapok egyesítése"

msgid "menu.pageinfo"
msgstr "Oldaladatok megjelenítése"

# Used on iOS. "Files" refers to Apple's iOS app where you can pick an iCloud folder.
msgid "menu.save.files"
msgstr "Mentés a Fájlokba"

# Used on desktop operating systems. "Downloads" refers to the user's configured downloads directory.
msgid "menu.save.downloads"
msgstr "Mentés a Letöltések mappába"

msgid "menu.sidebar.right"
msgstr "Jobb oldalsáv ki/bekapcsolása"

msgid "menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Könyvjelzők listázása címkék szerint"

# used for Preferences on mobile
msgid "menu.settings"
msgstr "Beállítások"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.selectall"
msgstr "Összes kijelölése"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.feeds"
msgstr "Hírfolyamok megjelenítése"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.identities"
msgstr "Identitások megjelenítése"

msgid "menu.autoreload"
msgstr "Automatikus újratöltés…"

msgid "menu.debug"
msgstr "Hibakeresési információ"

msgid "menu.page.import"
msgstr "Hivatkozások importálása könyvjelzőként…"

msgid "menu.identity.import"
msgstr "Importálás…"

# Usage: "(count) Unread" in the sidebar tab title, referring to feed entries.
msgid "sidebar.unread"
msgid_plural "sidebar.unread.n"
msgstr[0] "Olvasatlan"
msgstr[1] "Olvasatlan"

# megabytes, used as the unit after a number
msgid "mb"
msgstr "MB"

msgid "mb.per.sec"
msgstr "MB/s"

# strftime() formatted, split on two lines
#, c-format
msgid "page.timestamp"
msgstr ""
"Érkezés ideje: %I:%M %p\n"
"Napja: %b %d, %Y."

msgid "feeds.entry.markunread"
msgstr "Megjelölés olvasatlanként"

msgid "feeds.unsubscribe"
msgstr "Leiratkozás…"

msgid "feeds.markallread"
msgstr "Összes megjelölése olvasottként"

msgid "feeds.refresh"
msgstr "Hírfolyamok újratöltése"

msgid "feeds.atom.translated"
msgstr ""
"Ezt az Atom XML dokumentumot automatikusan Gemini hírfolyammá alakítottuk "
"át, hogy fel lehessen iratkozni rá."

msgid "heading.history.clear"
msgstr "ELŐZMÉNYEK TÖRLÉSE"

msgid "dlg.confirm.history.clear"
msgstr "Valóban törli az összes meglátogatott oldal előzményeit?"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "Valóban törli a könyvjelzőt ebből a mappából?"
msgstr[1] "Valóban törli a %u könyvjelzőt ebből a mappából?"

#, c-format
msgid "dlg.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "Könyvjelző törlése"
msgstr[1] "%u könyvjelző törlése"

msgid "bookmark.untag.home"
msgstr "Kezdőlap eltávolítása"

msgid "bookmark.untag.remote"
msgstr "Könyvjelzőforrás eltávolítása"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "ident.expiry"
msgstr "Lejár: %b %d, %Y"

msgid "ident.stopuse"
msgstr "Ne használja ezen az oldalon"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.ident.delete"
msgstr ""
"Valóban törli a %s\"%s\"%s identitást a tanúsítvány- és privátkulcsfájlokkal "
"együtt?"

# The %s format characters are used to highlight the word "Help" and must be used in the translation in same way as here.
#, c-format
msgid "ident.gotohelp"
msgstr "A TLS ügyféltanúsítványokról további információt talál a %sSúgó%sban."

#, c-format
msgid "error.unsupported.suggestsave"
msgstr ""
"Elmentheti fájlként a Letöltések mappába: használja a %s "
"billentyűparancsoat, vagy válassza ki a \"%s\" menüpontot."

msgid "pageinfo.cert.ca.verified"
msgstr "CA által megerősítve"

msgid "pageinfo.cert.trusted"
msgstr "Megbízható"

msgid "dlg.cert.fingerprint"
msgstr "Lenyomat másolása"

msgid "dlg.input.send"
msgstr "Küldés"

msgid "dlg.save.size"
msgstr "Méret:"

msgid "heading.import.bookmarks"
msgstr "KÖNYVJELZŐK IMPORTÁLÁSA"

#, c-format
msgid "dlg.import.found"
msgid_plural "dlg.import.found.n"
msgstr[0] "Egy új hivatkozás van az oldalon."
msgstr[1] "%d új hivatkozás van az oldalon."

msgid "dlg.import.notnew"
msgstr "Az oldal összes hivatkozása szerepel már a könyvjelzők között."

#, c-format
msgid "num.hours"
msgid_plural "num.hours.n"
msgstr[0] "Óránként"
msgstr[1] "%d óránként"

msgid "link.newtab"
msgstr "Hivatkozás megnyitása új lapon"

msgid "link.browser"
msgstr "Hivatkozás megnyitása alapértelmezett böngészőben"

msgid "link.bookmark"
msgstr "Hivatkozás mentése könyvjelzőként…"

msgid "link.file.delete"
msgstr "Fájl törlése"

msgid "dlg.file.delete.confirm"
msgstr "Valóban törli ezt a fájlt?"

#, c-format
msgid "dlg.openlink.confirm"
msgstr ""
"Megnyitja az alapértelmezett böngészőben?\n"
"%s%s"

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.mayberenewed"
msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n"
msgstr[0] ""
"A beérkezett tanúsítványt nemrég újíthatták meg — a megfelelő domainhez "
"tartozik, és nem járt le. A jelenleg megbízhatónak jelölt tanúsítvány "
"lejárati ideje %s, egy nap múlva."
msgstr[1] ""
"A szervertől kapott tanúsítványt nemrég újíthatták meg — a megfelelő "
"domainhez tartozik, és nem járt le. A jelenleg megbízhatónak jelölt "
"tanúsítvány lejárati ideje %s, %d nap múlva."

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.expired"
msgstr "A szervertől kapott tanúsítvány %s napon lejárt."

msgid "dlg.certwarn.different"
msgstr ""
"A szervertől kapott tanúsítvány érvényes, de eltér a megbízhatónak jelölttől."

msgid "dlg.certwarn.domain.expired"
msgstr "A szervertől kapott tanúsítvány lejárt ÉS rossz domainhez tartozik."

msgid "dlg.certimport.help"
msgstr ""
"Másoljon be egy PEM-kódolású tanúsítványt és/vagy privát kulcsot,\n"
"vagy egérrel húzzon egy .crt/.key fájlt az ablakba."

# button in the mobile New Identity dialog
msgid "dlg.certimport.pickfile"
msgstr "Tanúsítvány-/kulcsfájl importálása"

msgid "bookmark.title.blank"
msgstr "Üres oldal"

msgid "bookmark.export.title.time"
msgstr "Létrehozott könyvjelzők"

msgid "bookmark.export.count"
msgid_plural "bookmark.export.count.n"
msgstr[0] "Önnek egy könyvjelzője van."
msgstr[1] "Önnek %d könyvjelzője van."

msgid "bookmark.export.saving"
msgstr ""
"A könyvjelzők exportálásához mentse el ezt az oldalt, vagy másolja ki őket a "
"vágólapra."

msgid "bookmark.export.taginfo"
msgstr ""
"Ebben a listában minden címsor egy könyvjelzőcímkének felel meg. Csak a "
"címkével ellátott könyvjelzők szerepelnek rajta. A több címkével is "
"rendelkező könyvjelzők minden egyes címkéjük alatt megismétlődnek."

msgid "bookmark.export.format.linklines"
msgstr "Minden hivatkozás egy könyvjelző."

msgid "bookmark.export.format.otherlines"
msgstr ""
"A listaelemek és idézetek további információval szolgálnak az őket megelőző "
"könyvjelzőről. A szöveges és előreformázott sorok megjegyzésnek számítanak, "
"és figyelmen kívül kell őket hagyni."

# Interpret as "Results from feeds..."
msgid "heading.lookup.feeds"
msgstr "HÍRFOLYAMOK"

# Interpret as "Results from identitites..."
msgid "heading.lookup.identities"
msgstr "AZ IDENTITÁSOKBÓL"

msgid "dlg.upload.id.default"
msgstr "Alapértelmezett"

msgid "heading.upload.file"
msgstr "Fájl"

msgid "hint.upload.token"
msgstr "lásd a szerver utasításait"

msgid "dlg.upload.send"
msgstr "Feltöltés"

msgid "dlg.uploadport.msg"
msgstr ""
"Állítsa be ehhez az URL-hez a Titan feltöltési portot. A port mentésre kerül "
"az oldalbeállítások közé."

msgid "heading.translate"
msgstr "OLDAL FORDÍTÁSA"

msgid "dlg.translate.unavail"
msgstr "A szolgáltatás nem elérhető"

msgid "lang.ar"
msgstr "Arab"

msgid "lang.en"
msgstr "Angol"

msgid "lang.pt"
msgstr "Portugál"

msgid "heading.newident"
msgstr "ÚJ IDENTITÁS"

msgid "hint.newident.date"
msgstr "ÉÉÉÉ vagy ÉÉÉÉ-HH-NN"

msgid "dlg.newident.notsaved"
msgstr "nem mentve a lemezre"

msgid "dlg.newident.scope.page"
msgstr "Jelenlegi oldal"

msgid "dlg.newident.userid"
msgstr "Felhasználói azonosító:"

msgid "dlg.newident.create"
msgstr "Identitás létrehozása"

msgid "heading.newident.missing"
msgstr "HIÁNYZÓ ADAT"

msgid "dlg.newindent.missing.commonname"
msgstr "Az \"Általános nevet (CN)\" kötelező megadni."

msgid "dlg.newident.date.example"
msgstr ""
"Kérem, ellenőrizze az \"Érvényesség\" mezőt. Példák:\n"
"• 2030\n"
"• 2025-06-30\n"
"• 2021-12-31 23:59:59"

msgid "heading.subscribe"
msgstr "FELIRATKOZÁS AZ OLDALRA"

msgid "dlg.feed.type.headings"
msgstr "Új fejezetcímek"

msgid "dlg.feed.ignoreweb"
msgstr "HTTP(s) linkek figyelmen kívül hagyása:"

msgid "heading.bookmark.tags"
msgstr "KÜLÖNLEGES CÍMKÉK"

# tab button
msgid "heading.prefs.colors"
msgstr "Színek"

# tab button
msgid "heading.prefs.network"
msgstr "Hálózat"

msgid "heading.prefs.uitheme"
msgstr "FELÜLET SZÍNEI"

msgid "prefs.downloads"
msgstr "Letöltések mappa:"

# User preference that controls whether index.gmi pages get automatically opened when browsing the contents of a directory inside a compressed archive.
msgid "prefs.archive.openindex"
msgstr "Archívumok indexfájljának megnyitása:"

msgid "prefs.scrollspeed.keyboard"
msgstr "Billentyűs görgetés sebessége:"

msgid "prefs.hidetoolbarscroll"
msgstr "Eszköztár elrejtése görgetéskor:"

msgid "prefs.theme.dark"
msgstr "Sötét"

msgid "prefs.uiscale"
msgstr "Felhasználói felület nagyítási faktora:"

msgid "prefs.customframe"
msgstr "Egyedi ablakkeret:"

msgid "prefs.doctheme.dark"
msgstr "Sötét téma:"

# Abbrevation: background-to-foreground
msgid "prefs.imagestyle.bgfg"
msgstr "Háttérből előtérbe"

msgid "prefs.mono"
msgstr "Fix szélességű szövegtörzs:"

# Interpretation: (Bold links) on dark (background).
msgid "prefs.boldlink.dark"
msgstr "Sötét háttéren"

msgid "prefs.linewidth.normal"
msgstr "Normál"

msgid "prefs.quoteicon"
msgstr "Idézet jelölője:"

msgid "prefs.quoteicon.line"
msgstr "Vonal"

msgid "prefs.memorysize"
msgstr "Memória mérete:"

msgid "menu.binding.reset"
msgstr "Alapértékek visszaállítása"

#, c-format
msgid "archive.summary"
msgid_plural "archive.summary.n"
msgstr[0] "Ez az archívum egy elemet tartalmaz, és %.1f MB méretű."
msgstr[1] "Ez az archívum %u elemet tartalmaz, és %.1f méretű."

msgid "keys.scroll.halfpage.up"
msgstr "Görgetés fél oldallal feljebb"

msgid "keys.scroll.page.up"
msgstr "Görgetés egy oldallal feljebb"

msgid "keys.root"
msgstr "Ugrás a kapszula gyökérmappájára"

msgid "keys.link.modkey"
msgstr "Hivatkozás megnyitása módosítóbillentyűvel"

msgid "keys.link.homerow.hover"
msgstr "Egér a hivatkozás fölés középső billentyűsorral"

msgid "keys.zoom.out"
msgstr "Kicsinyítés"

msgid "keys.tab.close.other"
msgstr "Többi lap bezárása"

msgid "keys.split.next"
msgstr "Ugrás a következő osztásra"

msgid "keys.upload"
msgstr "Oldal feltöltése Titan protokollal"

msgid "error.badstatus.msg"
msgstr ""
"A szerver olyan státuszkóddal válaszolt, amely nem szerepel a Gemini "
"protokoll specifikációjában. Lehet, hogy ez a szerver a jövőből érkezett? "
"Vagy inkább hibásan működik."

msgid "error.unsupported.media.msg"
msgstr ""
"A szervertől érkezett tartalomtípust ez az alkalmazás nem tudja "
"megjeleníteni."

msgid "error.badheader.msg"
msgstr ""
"A szervertől kapott fejléc nem felel meg a Gemini protokoll "
"specifikációjának. Lehet, hogy szerverhiba lépett fel, vagy nem Gemini "
"szerverhez próbált kapcsolódni."

msgid "error.badredirect.msg"
msgstr ""
"A szerver átirányítással válaszolt, de érvénytelen cél-URL-t adott meg. "
"Elképzelhető, hogy szerverhiba lépett fel."

msgid "error.manyredirects.msg"
msgstr ""
"Elképzelhető, hogy átirányítási ciklusba került. Az alábbi linket "
"ellenőrizve eldöntheti, szeretne-e manuálisan továbbmenni."

msgid "error.certexpired.msg"
msgstr ""
"Megszakadt a kapcsolat a szerverrel, mert annak TLS tanúsítványa lejárt."

msgid "error.certverify.msg"
msgstr ""
"A szerverrel megszakadt a kapcsolat, mert a TLS tanúsítványa nem egyezik "
"azzal, amit korábban megbízhatónak jelölt. Kérem, ellenőrizze, hogy a "
"szerver bejelentette-e, hogy a tanúsítványa megváltozik. Ha nem, akkor "
"lehetséges, hogy egy rosszindulatú harmadik fél próbálja megszemélyesíteni "
"ezt a szervert.\n"
"\n"
"A tanúsítványt az oldaladatoknál lehet megbízhatónak jelölni."

msgid "error.unavail.msg"
msgstr ""
"A szerver túlterhelés vagy karbantartás miatt nem elérhető. Próbálkozzon "
"később."

msgid "error.cgi.msg"
msgstr ""
"Dinamikus tartalomgenerálási hiba lépett fel a szerveren. Ezt hibásan működő "
"szerveroldali szoftver okozhatja."

msgid "error.permanent.msg"
msgstr "A kérés sikertelen, és jövőbeli megismétlése esetén is sikertelen lesz."

msgid "error.proxyrefusal.msg"
msgstr ""
"A kérés olyan domainre irányult, amelyet ez a szerver nem tud kiszolgálni, "
"és nem proxykéréseket sem fogad."

msgid "error.cert.needed.msg"
msgstr "A kért erőforráshoz csak ügyféltanúsítvány birtokában férhet hozzá."

msgid "error.cert.auth.msg"
msgstr ""
"A kapott ügyféltanúsítvány érvényes, de nincs jogosultsága a kért "
"erőforráshoz."

msgid "error.cert.invalid"
msgstr "Érvénytelen tanúsítvány"

msgid "error.cert.invalid.msg"
msgstr "A kapott ügyféltanúsítvány lejárt vagy érvénytelen."

msgid "error.ansi.msg"
msgstr ""
"Elképzelhető, hogy az oldal helytelenül jelenik meg, mivel ANSI escape "
"szekvenciákat használ a szöveg formázására, és ez jelenleg csak részben "
"támogatott. Próbálja terminálemulátorban megnyitni."

msgid "error.glyphs"
msgstr "Hiányzó karakterek"

msgid "error.glyphs.msg"
msgstr ""
"Az oldalt nem lehetett teljesen megjeleníteni, mert a betűkészletből "
"bizonyos karakterek hiányoznak. A hiba javításához telepítsen megfelelő "
"betűtípusokat."

msgid "gempub.cover.view"
msgstr "Gempub tartalom megtekintése"

msgid "gempub.meta.author"
msgstr "Szerző"
